http://etsujournalist.com/index.cfm ETSU Department of Communication El Nuevo Record/Spanish en-us Copyright 2009 ETSU Department of Communication Sat, 05 Dec 2009 04:36:48 EST <p><strong><a title="Phone card fees may mislead customers" href="http://etsujournalist.com/Article.cfm?articleID=18245">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><em><strong>Por Nathan Baker | Traducido por Patricia Stone</strong></em></p><p>Muchos inmigrantes de Erwin usan tarjetas telefónicas prepagadas para mantenerse en contacto con sus familiares en sus países natales. Las tarjetas se pueden encontrar en tiendas de estas zonas y el costo por llamada es más barato que lo que ofrecen las compañías de teléfonos fijos. Pero aún así, los que las compran se sienten estafados.</p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18244 No Author Wed, 27 Aug 2008 14:34:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18244 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Felix%20and%20Patricia.JPG <p><strong><a title="English Version" href="http://www.etsujournalist.com/Article.cfm?articleID=18243">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Por Jake Herron | Traducido por Jorja Cummings</em></strong></p><p>En el año 1973, los jornaleros migrantes, quienes se trasladan con las temporadas, eran familias que trabajaban bajo la supervisión de un líder de grupo. Pero desde los años setenta, la situación familiar de quienes hacen este tipo de trabajo ha evolucionado tanto como el sistema agropecuario. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18242 No Author Wed, 27 Aug 2008 13:04:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18242 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/photo%20by%20Emily%20Elliott.JPG <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18239">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><em><strong>Por Wesley Bunch | Traducido por Patricia Stone</strong></em></p><p>Ahora que los bancos y las agencias gubernamentales han aprobando nuevos programas para ayudar a quienes compran casas por primera vez, muchos hispanos que viven en el noreste de Tennessee están descubriendo que comprar una casa puede llegar a ser más fácil de lo que ellos una vez pensaron. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18241 No Author Wed, 27 Aug 2008 12:44:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18241 http://etsujournalist.com/Media/1/jpg/2008/6/wil_sanchez9.jpg <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18238">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><em><strong>Por Wes Bunch | Traducido por Theresa Harrison</strong></em></p><p>Mientras muchos de los compradores potenciales de casas se aseguran con préstamos hipotecarios de los bancos, muchos otros están buscando programas que ofrecen agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro para facilitar el financiamiento en la compra de&#160;una casa. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18240 No Author Wed, 27 Aug 2008 12:29:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18240 <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18237">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Escrito y traducido por Kendrea Parsons</em></strong></p><p>La Asociación Americana de la Obesidad reporta que en los Estados Unidos el índice más alto de obesidad se encuentra en las comunidades afroamericanas e hispanas. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18236 No Author Wed, 27 Aug 2008 11:04:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18236 <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18233">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Por Michael Dobson | Traducido por Ashley Banks</em></strong></p><p>El director de la banda de la escuela secundaria del condado de Unicoi está de acuerdo en que el refrán “pequeño en tamaño, pero grande en corazón” puede verse reflejado en su banda. <br />Muchos de los 62 estudiantes de la banda son pequeños en tamaño, porque son del noveno y décimo grado. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18235 No Author Wed, 27 Aug 2008 10:51:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18235 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Band%20director%20Brad%20Williams%20conducting.JPG <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18232">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Por Michael Dobson | Traducido por Luis Modica</em></strong></p><p>La mayoría de los estudiantes de décimo grado se sentirían muy presionados si tuviesen que ser uno de los dos líderes de la banda de la escuela secundaria del condado de Unicoi. Pero no es el caso de Guillermo Mendoza, el primer hispano en tener este rol. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18234 No Author Wed, 27 Aug 2008 10:37:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18234 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Guillermo%20Mendoza%20by%20Emily%20Elliott.JPG <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18231">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Por Ashley Peterson | Traducido por Dewanna Henderson</em></strong></p><p>Con sólo presionar un botón, los estudiantes de la escuela secundaria del condado de Unicoi se pueden entretener con algo que puede ser tan pequeño como una caja de pan. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18230 No Author Wed, 27 Aug 2008 08:32:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18230 <p><strong><a title="English Link" href="../../../../article.cfm?articleID=18229">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><em><strong>Por Jake Herron | Traducido por Lelia Arthur</strong></em></p><p>Una de las formas en las que los inmigrantes demuestran su afecto a sus familias y allegados es enviando dinero a sus casas. Para algunos trabajadores locales, eso significa un viaje a La Mexicana, una tienda ubicada en South Roan Street al 709 en Johnson City. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18228 No Author Wed, 27 Aug 2008 07:47:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18228 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Carlos%20Martinez22.JPG <p><a title="English Link" href="../../../../article.cfm?articleID=18227"><strong>En inglés &gt;&gt;</strong></a></p><p><strong><em>Por Katie Connors | Traducido por Lelia Arthur</em></strong></p><p>Recipientes rojos, amarillos y azules cubren el pasillo de comida hispana en una tienda de Erwin; algunos brillan con fotografías de cactus cortados, y otros con coloridos pimientos y frijoles cubiertos en salsa. Los residentes del área, como Connie Saldaña, solían tener que ir lejos para encontrar un negocio que vendiera estos ingredientes. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18225 No Author Wed, 27 Aug 2008 06:52:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18225 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Connie%20and%20Augustina%20SaldanabyStanford%20DaileyIMG_1936.JPG <p><strong><a title="English Title" href="../../../../article.cfm?articleID=18216"><strong>En inglés &gt;&gt;</strong></a></strong></p><p><strong><em>Por Stanford Dailey | Traducido por Patricia Stone</em></strong></p><p>Viene noviembre y algunos miembros de la comunidad hispana del condado de Unicoi planean hacer oír sus voces a través del voto presidencial. El primer paso es asegurarse que la gente vaya al centro electoral.</p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18224 No Author Wed, 27 Aug 2008 06:40:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18224 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Carmen%20Acevedo%20by%20Stanford%20Dailey1.JPG <p><strong><a title="English Title" href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18183">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Por Amanda Vicars | Traducido por Lorijean Woodson</em></strong></p><p>Las escuelas de verano pueden aterrar a niños de todas las edades. Pero los estudiantes del Programa de Educación Migrante (MEP) de la Universidad Estatal del Este de Tennessee&#160; viven esta experiencia como uno de los mejores momentos del año. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18186 No Author Tue, 26 Aug 2008 09:37:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18186 http://etsujournalist.com/Media/1/jpg/2008/6/greciaandmother.jpg <p><strong><a title="English Story" href="../../../../article.cfm?articleID=18206">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><em><strong>Por Wes Bunch | Traducido por Dora Misciagna</strong></em></p><p>En la clase de Bernie Rodríguez “Inglés para Hablantes de Otros Idiomas,” o ESOL, los estudiantes saben que el programa es su pasaporte a una mejor vida en los Estados Unidos. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18207 No Author Thu, 21 Aug 2008 19:53:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18207 http://etsujournalist.com/Media/1/jpg/2008/6/ESOL%20by%20Wes%20Bunch2.jpg <p><strong><a href="http://www.etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18201">En Inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p><strong><em>Por Steven Jones | Traducido por Lelia Arthur</em></strong></p><p>Un domingo por la tarde en una vieja iglesia de piedra en Erwin, una congregación de gente cantaba como es de costumbre. Esto quizás parezca normal, pero había una gran diferencia en esta iglesia: el oficio religioso era en español. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18203 No Author Thu, 21 Aug 2008 19:17:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18203 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Sarai,%20Joel,%20Victor,Elias%20andJire%20Terrazas%20By%20Stanford%20Dailey.JPG <p><strong><a title="English Title" href="../../../../article.cfm?articleID=18201">En inglés &gt;&gt;</a></strong></p><p>Niños y padres benefician de las reuniones semanales</p><p><strong>&#160;<em>Por Heather Richardson | Traducido por Allison Horner</em></strong></p><p>Son las tres de la tarde de un viernes. La escuela terminó y los estudiantes hispanos de todas las edades, y de toda el área de Unicoi, se dirigen al programa extracurricular que ofrece la iglesia Unida Metodista de Unicoi, o Unicoi United Methodist Church. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18200 No Author Thu, 21 Aug 2008 18:50:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18200 http://etsujournalist.com/Media/1/jpg/2008/6/Jovanna%20Ascencio,%20l,%20Isabel%20Reynoso,%20r%20at%20UMC%20after%20school%20program.jpg <p><a onclick="window.open(this.href);return false;" title="En inglés &gt;&gt;" href="http://www.etsujournalist.com/article/EL_Nuevo_Record/English/Goat_meat_demand_on_the_rise_in_region/18198"><strong>En inglés&#160; &gt;&gt;</strong></a></p><p><strong><em>Por Stanford Dailey | Traducido por Edgardo Vil</em>á</strong></p><p>Cabra: podría ser el plato para la cena. Pero, ¿estaría dispuesta la gente del este de Tennessee a poner a un lado la carne de res y probar otra carne roja?</p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18199 No Author Wed, 20 Aug 2008 14:48:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18199 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/goats.JPG <p><a onclick="window.open(this.href);return false;" title="En inglés &gt;&gt;" href="http://www.etsujournalist.com/article/EL_Nuevo_Record/English/Men_learn_to_take_on_household_chores/18197"><strong>En inglés &gt;&gt;</strong></a></p><p><strong><em>Por Nathan Baker | Traducido por Mario León</em></strong></p><p>Oscar Pérez se sienta en la lavandería pacientemente espe¬rando que pare de dar vueltas la máquina de lavar. Cuando sale su ropa, la lleva al secador y la pone adentro. Pone cinco mone¬das de 25 centavos en la ranura y aprieta el botón de comienzo. </p><p>“La primera vez que lavé mi ropa alguien tuvo que ense¬ñarme donde iban las monedas,” dijo él.</p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18196 No Author Wed, 20 Aug 2008 14:32:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18196 http://etsujournalist.com/Media/1/JPG/2008/6/Carlos%20Martinez%20by%20Steven%20Jones.JPG <p><a onclick="window.open(this.href);return false;" title="En inglés &gt;&gt;" href="http://www.etsujournalist.com/article/EL_Nuevo_Record/English/Youth_share_culture_through_photo_project/18184"><strong>En inglés &gt;&gt;</strong></a></p><p><strong><em>Por Katie Connors | Traducido por Olga Quick</em></strong></p><p>El sonido de una película de cámara al rebobinarse se mezclaba con la risa de un grupo de siete jóvenes fotógrafos en su primer viaje de estudios a la granja de Fender en el condado de Washington el otoño pasado. Ellos formaban parte de Tennessee Creciente: La Juventud Campestre Cultiva Áreas en Común, o Growing Tennessee: Rural Youth Cultivate Common Ground, un programa que reúne a jóvenes de distintas culturas. </p> http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18195 No Author Wed, 20 Aug 2008 14:02:00 EST http://etsujournalist.com/article.cfm?articleID=18195 http://etsujournalist.com/Media/1/jpg/2008/6/Participans_in_youth_photography_program1.jpg